Kitchener man was accused of supplying drugs that killed a Copper Cliff man and injured the survivor in 2022