New flights will connect Sudbury to Calgary two times a week, from June 12 to Oct. 19