The brand is spotlighting products from its Styling Line in the new collaboration, which features the actress sporting looks reminiscent of her fan-favorite characters