The title character in Allie Millington’s middle-grade novel Olivetti decides “some humans are worth breaking the rules for” and he only needs one of them to listen.