Valérie Plante has made diversity and inclusion priorities as mayor, so her administration's response to controversy over an image of a woman in a hijab strikes a dissonant chord.