A spike in vehicle thefts has led to a police crackdown, but created new dangers for police officers — and potentially the public.