Little has been done to ensure "a safe and culturally pertinent" education environment despite years of government promises and recommendations, Guylaine Leclerc says.