Building a ring road today is an opportunity for London to fix historical mistakes that have constrained the city, an academic argues