The defeat in The Gambia of a proposal to legalize female circumcision still leaves it widespread, at odds with religion, Gwynne Dyer argues