School board boss sorry for April Fools' Day email that riled staff