A driver fleeing from provincial police was responsible for a crash that killed him and seriously injured two others four months ago, Ontario’s police watchdog says