The mother of a woman who was beaten more than a decade ago is outraged after discovering her daughter’s attacker has a social media account