A London woman who had a cockroach surgically removed from her ear faces a renewed battle for compensation from landlord