Safespace, a London outreach agency for at-risk sex workers, has laid off its staff and is returning to a volunteer-run model