A decision to reject a 258-home subdivision in Woodstock due to density concerns "is worsening the housing crisis," a developer says