City council approves pared-down plan for new homeless shelter spaces