The U.S. threat of tariffs on Canadian products appears to have weighed heavily on local would-be home buyers in January