Facing a housing crunch with its population expected to swell once Volkswagen’s electric-vehicle battery plant opens, St. Thomas is turning to creative ways to bulk up its housing supply.