'Innocent joke' sparked clash that led to teen's shooting death at party: Witness