In what’s shaping up as one of the London region's slowest years for home sales, the local market saw one of its worst Augusts in recent history