A third endangered whale has been spotted entangled in fishing gear off the East Coast, marking an alarming end to the year for a species threatened with extinction.