A company that makes pie tins, takeout containers and other items out of aluminum foil is getting squeezed by tariffs — and not just the ones being fired between Canada and the U.S.