Here's a quick guide on when you can file your own taxes and when it's better to call in a professional.