"There has been multiple occasions where members’ conduct has been called into question, and members on both sides of the assembly have at times felt unsafe in their workplace,” Speaker Nathan Cooper says