"Parents, the community, and the department won’t be able to hold school authorities accountable," reads Auditor General Doug Wylie's report