The latest inmate's death is the sixth this year at the Edmonton Remand Centre, Canada's largest jail