"The government of Alberta has relied on misinformation to target gender-diverse youth, preventing them from accessing safe and essential medical care," Egale Canada director Bennett Jensen said