The Edmonton location will be just the latest in a recent growth spurt for Splitsville, which has ballooned from six locations in 2022 to 16 once the new location is built