Mary Quinn, 35, is charged with failing to provide the necessaries of life after the girl was found dead last month at Wabamun Lake, west of Edmonton