"It is a fundamental expectation that pharmacists will only access the information when authorized to do so and only use it pursuant to patient care," the college said in its decision