Health officials have been unable to locate the source of the teen's exposure, despite exhausting contact tracing and tests