Tara Matthews, who suffers from Tarlov cysts, is trying to raise money to have an operation outside of Canada