Her family talks about the legacy of the Scotland-born creator of the annual literary festival that launched in 1988