Restaurants and bars with American names want people to know they're Canadian — and they're using their menus to prove it