Where to sip, stay, eat and play during a weekend wine getaway in Napa and Sonoma.