The popular second story lounge with a fantastic view of English Bay is getting a newer retro vibe