Here are the plant-based restaurants that get a thumbs up from Billie Eilish — plus some more recommendations from food critic Mia Stainsby