We asked Vancouver chefs and restaurant teams to dish on their best recipes for side dishes that are delicious yet simple to pull together