From Motown to Jane Austen to Dolly Parton, this month's best bets are split evenly between solo shows and ensembles