From exchange rates to equipment costs, Vancouver venues, organizers and promoters say impacts of U.S.-Canada tariffs are already being felt