The Vancouver graphic designer had a long and varied career designing museum displays and houses, but on the side became a top maritime artist