Festival includes the Vancouver premier of naⱡa, named after a Ktunaxa grammar device that, when added to a word, implies plural, we or many