The Son of Critch kids head to high school in new season of the hit CBC sitcom