First published to mixed reviews in the spring of 2015, Andrea Warner’s We Oughta Know remains a puzzling offering from the Vancouver-based critic and author