The saga of Vancouver’s Friends of Chamber Music is one of the astonishing success stories of our classical scene