From Come From Away to the Vancouver Fringe Festival, here are 5 must-see plays being staged around Vancouver in September