Sitting in a wheelchair, the Burnaby-raised actor was able to play guitar and kick out his legs while performing Fix Me with Chris Martin