It's the second administrative penalty against the mining company in the past three years for excesses of the heavy metal into Hedley Creek