Vancouver's Olympic Village ran into financial trouble but became a vibrant neighbourhood. Its developers want to challenge the narrative with a new book. Not everyone is convinced.