Using artificial intelligence to manipulate rental prices is just the latest tool in a market controlled by landlords, says B.C. advocate